Work-related complaints of the arm, neck and shoulder among computer office workers: translation and validation of a risk factor questionnaire